TRAS LAS HUELLA DE...UNA POLACA EN CRACOVIA

 

Elzbieta Bortkiewicz

Aun hoy poco reconocida en el mundo de la narrativa de viajes, incursiona con su libro "Cracovia", publicado por la editorial Confluencias.

Nacida en Varsovia, en su infancia viajó a Cracovia por primera vez en una excursión escolar y posteriormente repitió el viaje en varias ocasiones. 

Tomado de Julio Mazziotti

En cada una de las visitas descubría aspectos nuevos que le provocaban mayor intereses, convirtiéndose en su pasión.

En su adolescencia y gracias a su interés por la lectura, disfrutó " Los cuatro jinetes del Apocalipsis" de Vicente Blasco Ibáñez, y los poemas de Federico García Lorca. A partir de estas experiencias surge en ella el deseo de conocer algún día a España.

Posteriormente, inició su trabajo como traductora de manuscritos de escritores polacos a la lengua española, lo que la llevó a profundizar en su deseo de conocer España, no solo su vasto idioma sino y muy especialmente, la cultura española.

Y fue en 1983 cuando decidió radicarse en Madrid.

Allí siguió con sus muchas traducciones literarias y poco a poco se convirtió en un puente entre la cultura polaca y la cultura española, a través de sus traducciones de escritores polacos.

TRADUCTORA

Ha participado en la publicación varios libros como:

-"El mundo detrás de Dukla" y "Nueve" de Andrzej Stosiuk.

-"El viaje", "Huellas" de Ida Fink.

-"Pan para los muertos" de Bogdan Wojdowski.

-"La sal de la tierra" y "Mi Lvov" de Józef Wittlin.

"Entre tinieblas" de Gustaw Herling Grudzinski.

"El adiós al otoño" de Stanislaw Ignacy Witkiewicz.

Además toda la obra literaria de Bruno Schulz.

Así mismo, realizó las traducciones de poetas polacas como Adam Zapojewske y Wislawa Szymborska.

Sus traducciones teatrales fueron: 

"Holyfood", historia de la humanidad que muestra la resistencia de la iglesia Católica contra la ocupación rusa en Polonia.

"Los ineludibles escombros de Szymborska", obra que fusiona la poesía polaca de Wislawa Szymborska con música y elementos de dramaturgia.

"La primera vez", obra del dramaturgo polaco Michael Walczak, donde cuenta la primera relación sexual de Gloria y Marcos, en una de las mejores comedias absurdas actuales.

Ha sido miembro de la Asociación Cultural Hispano-Polaca Forum, convirtiéndose en presidenta desde 2015.

Sus estudios y sus traducciones le han permitido además, ser una gran conocedora de la historia de los judíos en Polonia que generosamente pone a disposición del público en general.

INCURSIONANDO EN LA NARRATIVA VIAJERA

"Lo importante es conocerse, disfrutar de la diversidad, aprender, entender, respetar, amar. Somos semejantes pero no somos iguales" Expresa en conferencia de lanzamiento de su libro de viajes, en el Instytuty Polskie de Madrid.

"Cracovia es un amasijo de huellas, un laberinto manso, un vendaval de corcheas, un cielo enladrillado, un estruendo en primavera, unos ojos empapados de mar". Fragmento del libro Cracovia.

Tomado de Julio Mazziotti

"Es una experiencia especial tocar los viejos muros, sentirlos, percibir el latido de estas moradas de muchas generaciones de Cracovianos".

"Inmersa en aquella vida, profunda y gris del sistema que entonces llamaban socialista, Cracovia me pareció maravillosa y mundana. Una verdadera ciudad, con solera, tan diferente a mi Varsovia, tan nueva, no reconstruida sino construida de nuevo según los cánones ajenos a la tradición y sin respetar el trazo de las calles formado a lo largo de los siglos. Lo que más les suele gustar a los niños es el dragón que lanza llamaradas por su boca a los pies de la colina de Wawel. Yo recordaba las viejas casas y el parque Planty".

"Cosas curiosas ocurrían cada vez que me encontraba en Cracovia, es cierto. Y yo digo y repito una y otra vez: estoy enamorada perdidamente de Cracovia. Por qué? Las cosas del querer son extremadamente difíciles de explicar con claridad y contundencia. Qué tiene la antigua capital de Polonia, qué conjuros musita Cracovia, qué polvos mágicos siembra, que la convierten en diosa y la vuelven irresistible? Su belleza, su historia, su autenticidad, su gente? Dónde está la respuesta?".

"Qué es Cracovia? Una ciudad para visitar y para volver siempre que el corazón te lo pida o para quedarse a vivir como hacen muchos extranjeros que ya son más cracovianos que los nacidos en la ciudad. Si Usted piensa ir a Cracovia por primera vez, no dude en hacerlo de la mano de Elzbieta Bortkiewicz cuyo amor  incurable a ese mágico lugar se le pegará irremediablemente de por vida.

Pero no se preocupe, será una de esas dolencias benditas que hacen que nuestra existencia sea más completa e infinitamente más alegre". Fragmento del prólogo del libro Cracovia, de Marzenna Adamczyk-Embajadora de Polonia.

Tomado de Julio Mazziotti

Fueron sus traducciones literarias las que le facilitaron su primera experiencia en la narrativa viajera con esta sencilla y hermosa oda a Cracovia?

Tomado de Julio Mazziotti

Un excelente viaje a Cracovia con una varsoviana enamorada de la antigua capital de Polonia, (de 1038 a 1596).

Ver versión web (Haga click aqui)     

Visite la Librería (Haga click aqui.)

es.123rf.com

Email: monimircas@gmail.com

TRAYECTORIAS LECTORAS: VIAJES, LECTURAS, FERIAS

 

Tomado de
 Historia National Geographic

"La literatura nace, muy probablemente, del viaje, del relato desmesurado que el nómada compartía con sus congéneres alrededor del fuego sobre los prodigios y terrores de un mundo que aún no estaba dibujado en los mapas". Marta Salís- traductora y editora de la antología "Viajeros. De Jonathan Swift a Alan Hollinghurst (1.726-2.017)".

Históricamente, la trayectoria de la transmisión cultural en el mundo, desde hace miles de años, ha sido la de los viajes, las lecturas y las ferias.

Todo inició con los viajes de exploradores, aventureros, científicos, que, como constante del ser humano de caminar y conocer, propiciaron descubrimientos que posteriormente dieron cuenta de ellos a través de informes rigurosos y luego narraciones más experimentales acerca de los periplos.

Ambos tipos de documentos fueron llegando a un público selecto que podía hacerse a ellos económicamente, al tiempo que la capacidad lectora era muy baja dentro de la población en general. La lectura fue una actividad excluyente por muchos años. 

Tomado de
www.ieszaframagon.com

Los copistas se convirtieron en personas influyentes en el medioevo, en tanto eran quienes hacían manuscritos bien fueran originales o copias de otros manuscritos. 

Hasta el siglo XV fueron los monjes encerrados en monasterios, quienes se dedicaban exclusivamente a este oficio; inicialmente con el propósito de salvaguardar el conocimiento humano, y posteriormente atendiendo las demandas de nobles lectores en su afán de conocimiento.

La iglesia católica fue autorizada por los feudales para permitir y prohibir los manuscritos que saldrían para el conocimiento humano.

Sin embargo, en años posteriores, no faltó la iniciativa de vendedores de libros que contrataron copistas para generar a manera de editorial incipiente, sus propios libros, corriendo el riesgo de ser descubiertos por la edición y venta de manuscritos prohibidos, los cuales eran quemados al igual que sus editores.

Tomado de
www.universoabierto.org

Los copistas, fueran los de los monasterios o los contratados por los libreros, contribuyeron en la creación de las bibliotecas privadas de los burgueses de aquellos años.

Tomado de
www.lapiedradesisifo.com

Alrededor de 1453 en Alemania, Johannes Gutenberg creó la imprenta, convirtiéndose en una creación que fue el punto de  inflexión en la evolución de la lectura y el libro.

Con la imprenta la posibilidad de crear muchas más copias de manuscritos atrajo capital para inversión en ediciones y la existencia de numerosos libros que ya no solo iban a parar a las bibliotecas de los nobles.

La posibilidad de llevar la lectura a más lugares geográficos fue real, pese a la bajísima alfabetización de la población en general.

Tomado de www.sidar.org

La alfabetización entendida como la enseñanza de la lectura y escritura de una lengua, tuvo una evolución lenta y generalmente en poder de los intereses religiosos y feudales durante siglos.

Así como la función de los copistas estuvo a cargo de los monjes, la alfabetización fue muy controlada por la iglesia católica y no así, por la iglesia protestante que vio en ella, la posibilidad de mayor desarrollo económico y bienestar para la población.

De tal manera que para finales del siglo XIII se dio una gran apertura lectora.

Los libros ya no eran exclusividad de los hogares de los ilustrados, sino que pasaron a ser objetos valiosos para las clases medias y populares.

Con esto, el incipiente gremio librero buscó consolidar aun más el negocio, por medio de la realización del mercado del libro a través de ferias.

Tomado de
www.altertuemliches.at

A finales del siglo XV y comienzos del siglo XVI, (aunque hay evidencias de previos intercambios y venta de manuscritos en el mercado de Frankfurt en el siglo XI) aparecieron las primeras ferias del libro en Frankfurt y Leipzig. 

En ellas y posteriormente en toda Europa, se podían encontrar todo tipo de textos, manuscritos y libros,  y se había acumulado dinero suficiente por parte de libreros y editores, que vieron en la creación y participación en ferias del libro, la oportunidad de realizar nuevos negocios y de generar más lectores, aprovechando la creciente alfabetización en la población europea.

Si bien en sus inicios las ferias eran reducidas y con la presencia únicamente de los profesionales relacionados con el libro, poco a poco su capacidad de desarrollo ha logrado vincular especialmente, a los lectores, a los que al fin y al cabo debe llegar este producto cultural.

De los viajes a través de la historia del mundo hasta la creación de las ferias del libro, con el propósito de que tanto inquietos por el mundo antes del lenguaje escrito como los lectores nacientes posteriores a la imprenta de Gutenberg, hay una larga trayectoria de siglos.

Efectivamente, fueron los viajes los que propiciaron el relato de lo encontrado y vivido en ellos, primero oralmente y posteriormente con la literatura, que no sólo fue literatura de viajes, sino que estos fueron la base de muchas novelas, ensayos, poesía y diferentes estudios acerca de lo que los viajes han aportado al desarrollo cultural y económico del mundo.

Tras muchos siglos, se ha consolidado una interesante cultura del libro.

Tomado de www.fondodeculturaeconomica.com

"Ir, ver y contar. No hay literatura de viajes sin desplazamiento, sin las realidades de otros mundos, sin la imaginación para recorrer con ella a otros géneros: poesía, ensayo, ficción, memorialística, crónica". Marta Salís- traductora y editora de la antología "Viajeros. De Jonathan Swift a Alan Hollinghurst (1.726-2.017)".

Ver versión web (Haga click aqui)     

Visite la Librería (Haga click aqui.)

es.123rf.com

Email: monimircas@gmail.com

 

CONVERSACIONES EN EL CAFÉ: JAKOB MENDEL, EL LIBRERO

 

Tomado de www.sinohasviajado.com

-Eliana: Hoy quiero contarles el descubrimiento que hice buscando material para el tema que últimamente me inquieta, ya saben, comprender más a los libreros y el gran trabajo que hacen, no tanto por vender libros, sino por promover la lectura, el acercamiento del lector al autor.

-Mauricio: Si claro, es un tema inquietante.

-Fernando: Y qué descubriste? Me imagino que si nos citaste aquí, es para algo importante.

-Eliana: Por supuesto. Es que encontré un cuento corto sobre un librero obsesionado por proveer de información sobre todo tipo de literatura, solo haciendo uso de su memoria. Lo que hoy en día es bastante difícil por la infinidad de libros que los existentes en aquel 1.929, publicación de la curiosa historia.

-Fernando: Gracias a Dios hoy en día la tecnología es un gran soporte para los libreros del mundo.

-Mauricio: Pues si, para los que de verdad estén inmersos en esa vocación, no el que está de paso que poco hará por fomentar la lectura entre sus clientes.

-Eliana: Si tienes razón. Y es que ser librero requiere de ciertas cualidades y aptitudes. Creo que no todos estamos en la capacidad de dedicarnos a ese oficio.

-Fernando: Pero adelante. Qué hallazgos nos quieres compartir?

-Eliana: Les diré,  son dos asuntos: el cuento de "Mendel el de los libros" y acerca de sus autor, que además de ser novelista, biógrafo, ensayista, escribió sobre viajes. O sea, doble hallazgo.

-Mauricio: Pues con este café, te escuchamos.

-Eliana: Primero el cuento. Como les dije fue publicado por primera vez en 1.929 y en un contexto de fondo con la Primera Guerra Mundial. La historia se desarrolla en Viena, en el café Gluck.

El narrador es un hombre que llega al café protegiéndose de la lluvia, y comienza a reconocer el lugar que desde hacia 20 años no había vuelto a visitar. Entonces, empieza a recordar las circunstancias que en aquellos años lo llevarán al café, donde conoció a Jakob Mendel, un librero de viejo y el mayor conocedor de los libros publicados hasta entonces, apoyado solo en su memoria, no en catálogos ni tecnología como ahora.

-Fernando: Poco que ver con el presente.

-Eliana: Jakob Mendel era de Galitzia, cerca de los Cárpatos, región de Europa Central, judío, de pequeña estatura y portando siempre sus gafas.

El café Gluck se convirtió por algunos años, en esa mesa en un rincón junto a la ventana, en su lugar de trabajo. Fue una parte importante del lugar, tanto que las visitas que recibía para orientar acerca de libros, incrementaba el consumo de bebidas y alimentos en el café. Así continuaba su labor diaria acompañada de pancitos y cafés y en ocasiones almuerzos que el dueño del lugar le brindaba con afecto.

Tras la breve interrupción al recibir los cafés, los amigos siguieron la narración de Eliana.

-Eliana: Todo iba bien para Mendel. El narrador continúa indagando que más se sabía del librero, si aún viviría. Así le informaron sobre su trágico final: Mendel estaba tan inmerso en su actividad memorística y documental de los libros, que no sabía el estado real de la situación social del entorno. Europa estaba en guerra y si bien él había escapado de Galitzia para refugiarse en Viena de la avanzada nazi, un descuido lo llevó a fatales consecuencias.

Escribió cartas a dos librerías una en Londres y la otra en una ciudad de Italia solicitando algunos libros, las cuales fueron interceptadas en varias ocasiones hasta que en una ocasión, una de ellas quedó en manos de un oficial nazi, quien consideró importante ubicar al librero e interrogarlo.

Un día fue sacado violentamente del café. Estuvo en la cárcel mientras era interrogado. En algún momento del traslado de la sala de interrogatorios a la celda, sus gafas cayeron al suelo y fueron pisoteadas. Así no sólo padeció los interrogatorios y estar alejado de los libros, sino también, sus rotas gafas guardadas en el bolsillo de su camisa sin poderlas utilizar.

Pasó el tiempo y los aristócratas de Viena empezaron a inquietarse por la ausencia del librero y por no poder disponer de los libros que Mendel les vendía. Así que decidieron investigar que había ocurrido con el librero y una vez supieron donde estaba, escribieron varias cartas donde hablaban de la honorabilidad del librero, del tiempo que lo conocían y daban fe de que Mendel no era un espía.

Tras esto, fue dejado en libertad.

Cuando el librero regresó al café, todo había cambiado. El dueño era otra persona que a pesar de haber recibido la recomendación del anterior dueño de que lo dejara seguir instalándose en aquella mesa del rincón junto a la ventana, hizo todo lo contrario. A los días de estar Mendel en el café, en pésimas condiciones de salud, enajenado y demacrado, el nuevo dueño lo echó del lugar de forma poco amable. 

Jakob Mendel volvió al café a los pocos días de haber sido echado del lugar y allí sufrió un desmayo. Murió en el hospital por problemas pulmonares, y presentaba avanzado estado de desnutrición.

-Fernando: Ah fatal final!!!.

-Mauricio: Pero creo que lo valioso, aparte de ser interesante la historia, es la posibilidad que vislumbra sobre una de las muchas formas en que un librero entiende su oficio. Y parece que Mendel fue un obsesionado de éste.

-Eliana: Es cierto Mauricio.

-Fernando: Me imagino que es una de las funciones de los libreros, sin llegar al extremo de abstraerse de la realidad, como le ocurrió al personaje y que vimos le costó la vida.

-Eliana: Exacto Fernando. Sobretodo, porque el librero debe estar de cara a la realidad, al contexto social, político, económico y hasta histórico no sólo del lugar donde reside, en realidad, un conocimiento así no sea en profundidad de los diferentes aconteceres del mundo.

Es que el librero no solo debe ser una gran conocedor de la literatura de cualquier género, sino ser expertos en ellos y grandes lectores.

-Fernando: Yo creo que la literatura seguramente los lleva a conocer todo eso que decías anteriormente, de conocer el mundo, los diferentes contextos. Y no pueden abstraerse de ese conocimiento.

-Mauricio: Por supuesto, más ahora con los avances tecnológicos en la información que nos permite estar documentados sobre todo lo que ocurre en el mundo, Yo diría que el librero no escapa a esto.

-Eliana: Claro Mauricio. Por ejemplo, con lo ocurrido recientemente en Afganistán con el retiro de las tropas estadounidenses, era de suponer que muchos lectores se inquietaran con este tema buscando en las librerías literatura relacionada. Posiblemente muchos lectores encuentren en internet varios libros interesantes como el libro "El secreto de mi turbante" de Nadia Ghulam y Agnés Rotger, y encuentren que en las librerías no lo tienen desde hace muchos meses antes de ocurrir la retirada del ejercito en Afganistán. 

Es posible que algunos libreros conociendo los hechos sociales actuales hayan podido prever este interés del lector y hayan podido surtir las librerías con libros sobre el tema?

-Mauricio: Si, definitivamente todos, y muy especialmente, los libreros tenemos que estar inmersos en la realidad, en los diferentes contextos, así nuestro interés lector sea por ejemplo, la poesía, que uno diría está posiblemente ajena en algunos casos a ciertos hechos sociales actuales.

-Eliana: Es cierto.

-Fernando: Donde conseguiste el cuento de Mendel el de los libros?

-Eliana: Jum. Por supuesto no en una librería de la ciudad. Por internet en formato digital.

-Fernando: Eliana y cuál fue el otro descubrimiento? Este del cuento es muy interesante. Pero nos dijiste que te llevó a otro hallazgo. El del autor y sus viajes.

Viena noviembre 28-1.881
Petrópolis Febrero 22-1.942 

-Eliana: Si. Siempre que leo un libro, busco conocer la biografía del autor y ahí fue la sorpresa: fue un gran viajero y se dedicó mayormente a la novela, pero en ella se encuentran aspectos de sus viajes con lo que vivió. Es Stefan Zweig, austriaco y que como les dije anteriormente fue novelista, biógrafo y ensayista.

Quiero dedicarme primero a leer su biografía y su libro "Viajes" porque sé que a través de esto, al leer sus novelas y ensayos puedo comprender más el contexto de donde surge toda su obra.

-Mauricio: Y por supuesto nos contarás lo que conozcas de este autor y de sus viajes?

-Eliana: Cuenten con eso, será un placer poder compartirles esta pasión.

Ver versión web (Haga click aqui)     

Visite la Librería (Haga click aqui.)

es.123rf.com

Email: monimircas@gmail.com

CONVERSACIONES EN EL CAFÉ: LA IMPORTANCIA DEL LIBRERO EN LA VENTA DE LOS GENEROS LITERARIOS

Tomado de
www.sinohasviajado.com

-Madrugaste mucho a nuestro encuentro.

- Si. Estaba en la librería revisando unos libros.

- Compraste alguno?.

- Si, dos de Santiago Gamboa, pero después de mucho buscar e insistirle al librero.

- Por qué? No quería vender?.

- No, todo lo contrario. Es que es difícil que algunas librerías tengan claridad de que es un libro de viajes, entonces casi que hay que buscarlo con lupa con ellos.

En ese momento llegó Santiago para reunirse con Eliana y Mauricio. Se saludaron y pidieron las bebidas al joven que les había ofrecido la carta de cafés.

- En qué estaban? Actualícenme.

- Eliana me estaba contando que para conseguir ciertos libros ha tenido que estar muy informado porque algunos libreros no son expertos en todos los géneros, y bueno, Eliana tiene sus preferencias.

- Ah si. Las guías de viaje o algo así.

- No, no. Parece que son dos cosas diferentes.

- Exacto, pero no hablemos de eso. Si han pensado en el viaje?

- Espera. Por qué no nos aclaras antes lo de los libros y luego miramos nuestro viaje. Por ahí leí que Agatha Christie también escribió un libro contando sobre sus viajes, pero no entendí si fue una autobiografía, ensayo o qué.

- Si Eliana, estoy de acuerdo con Mauricio. Cuéntanos porque yo a veces tengo que ir con el nombre del autor o del libro después de buscar en internet si el contenido es lo que me interesa. Porque los libreros a veces no escuchan que es lo que uno quisiera leer y no sugieren, solo están atentos a mostrar el libro que uno menciona.

- Si es complejo porque conocer la gran cantidad de libros, géneros y escritores, uy! es casi imposible.

Lo de Agatha Christie es el libro " El Grand Tour: La vuelta al mundo con la reina del misterio", donde ella  a través de fotos, cartas y narraciones cuenta sus experiencias en un viaje de diez meses, cuando acompañaba a su primer esposo en una misión diplomática.

Ver: TRAYECTORIAS VIAJERAS-TRAS LAS HUELLAS DEL DETECTIVE PARA ENCONTRAR A LA REINA DEL MISTERIO Y SUS VIAJES

En síntesis, narra uno de sus tantos viajes. Por supuesto ese libro solo se consigue por internet.

A tu inquietud, Mauricio, casi todos los libros o crónicas de viajes, hacen  parte de la vida del escritor que viaja y escribe sobre la experiencia de sus viajes, por tanto, tiene un componente autobiográfico, sin proponerse escribir sobre su vida, sino de mostrar su visión sobre dichos viajes. Y no son novelas porque no existe una estructura con trama y personajes.

- Entonces los libros de viajes no son novelas...

- ... Ni guías de viajes.

- En definitiva, son una manera especial de percibir y vivir los viajes, un texto que cuenta a través de descripciones y narración de hechos.

- A propósito de nuestro viaje a Vietnam, es posible que fuéramos capaces de escribirlo? Pero creo que es solo para escritores y que además se dedican a viajar y escribir.

- Sergio tiene razón, además eso es muy difícil porque uno viaja y disfruta y ya.

- Claro, no es fácil, pero lo que he leído acerca de la manera como los escritores viajeros asumen narrar sus viajes, ellos tienen sus métodos. Por ejemplo, identifican claramente porque quieren realizar el viaje al destino señalado; al revisar el mapa plantean su itinerario y aspectos logísticos básicos; muchos de ellos realizan investigaciones previas acerca de la cultura, la historia, la geografía y la situación política del destino. Y bien importante, durante el viaje realizan permanentes anotaciones con sus reflexiones sobre el lugar, la gente y en si la experiencia como tal. Finalmente, son sus anotaciones o diarios de viaje la materia prima para escribir sus viajes. Creo que es la forma fundamental de apropiarse del viaje.

- Estamos lejos de eso, pero investigar previamente y contarnos entre nosotros durante el viaje nuestras apreciaciones, podría ser una forma de apropiarnos de nuestro viaje.

-Me parece una idea genial.

-Estoy de acuerdo. Planeemos cómo haremos la investigación previa y toda la logística del viaje.

Tras pagar lo que consumieron, se despidieron con tareas para preparar su segundo viaje juntos.

En medio de tantos libros, de tantos autores y de la variedad de géneros literarios, el librero tiene un trabajo de gran complejidad que solo puede llevarse a cabo con dedicación y estudio, para que los libros lleguen a los lectores según sus necesidades de conocimiento y no dependiendo de lo que el profesional conoce y ofrece de manera limitada. 

En estas circunstancias, la literatura viajera tiene mucho que perder, porque en una gran mayoría los libreros se dedican a vender no solo los best sellers, sino lo común de los géneros, y el género viajero no es  tan corriente como lo fue en su época dorada.

Ver versión web (Haga click aqui)     

Visite la Librería (Haga click aqui.)

es.123rf.com

Email: monimircas@gmail.com

 

TRAYECTORIAS VIAJERAS 2021

 

Tomada de www.lasexta.com

En 2021 continuamos caminando por el mundo de la literatura de viajes con temas variados y relacionados entre si.

Hemos incursionado en temas como la importancia de los cuadernos de viajes que han utilizado algunos escritores y que han sido la materia prima de sus narraciones viajeras; la utilización de los mapas e importancia y surgimiento de la cartografía como elementos que acompañan a los viajeros y guían su deambular por los lugares que recorren. 

Los itinerarios construidos como un primer acercamiento a los lugares que se desean descubrir, generalmente apoyados en mapas, y que en su mayoría surgen por intereses particulares de los escritores viajeros, que han sido variados, como recorrer los lugares de los personajes de los autores preferidos, así como la vida de éstos; o por el sencillo deseo de conocer culturas que en algún momento de la vida, inquietaron y fascinaron a los escritores viajeros.

El tema de la lectura y como llegar a lectores de literatura en general y específicamente de la narrativa viajera, han sido examinados inicialmente buscando encontrar elementos que permitan profundizar en artículos posteriores, con énfasis en editores, libreros y promotores de la lectura, que en gran medida aportan a la continuación y renovación de esta narrativa.

La búsqueda de escritores viajeros y sus libros nos siguió acompañando como una fuente de gran conocimiento alrededor de este género literario.

Y las Ferias Internacionales del Libro como el mayor evento de la literatura, siempre tienen su espacio en el blog.

Exploramos dos nuevos aspectos expuestos en Conversaciones en el café con la intención de promover el interés por la literatura de viajes y Recreando viajes literarios que busca descubrir las diferentes apropiaciones del viaje.

El tema editorial ocupa un espacio de valor que se continúa desarrollando en dos aspectos: la vida de los editores y como llegaron a este oficio; y la apuesta de varias editoriales frente a la edición de narrativa viajera.

 

LOS ARTÍCULOS DE 2021

-CUADERNOS DE VIAJES-EL ENCUADERNADOR DE TOURS-FRANCIA

-TRAYECTORIAS EDITORIALES (4) EL EDITOR DE VIAJES AMPURDANÉS

-TRAYECTORIAS VIAJERAS-TRAS LAS HUELLAS DE LOS LECTORES DE VIAJES

-RECREANDO VIAJES LITERARIOS 1: ALGUNAS PRECISIONES

-TRAYECTORIAS POR LA LECTURA-FERIAS INTERNACIONALES DEL LIBRO 2021

-TRAYECTORIAS VIAJERAS-TRAS LAS HUELLAS DE...LA AMA DE CASA VIENESA QUE RECORRIÓ DOS VECES EL MUNDO

-CONVERSACIONES EN EL CAFÉ: LEER? ESO PARA QUÉ?

-TRAYECTORIAS VIAJERAS-LOS MAPAS COMO COMPAÑERO DE VIAJE-DESDE SUS INICIOS HASTA LA ACTUALIDAD

-TRAYECTORIAS VIAJERAS-TRAS LAS HUELLAS...DE UN NÓMADA DE PASOS LENTOS-EL VIAJERO QUE VA SIN AFANES

-TRAYECTORIAS VIAJERAS-TRAS LAS HUELLAS DEL DETECTIVE PARA ENCONTRAR A LA REINA DEL MISTERIO Y SUS VIAJES

-TRAYECTORIAS EDITORIALES: ANAGRAMA-UNA APUESTA POR LA NARRATIVA VIAJERA

"Si vas a emprender el viaje a Ítaca,/ pide que tu camino sea largo,/ rico en experiencias, en conocimiento, pues lo importante es el propio camino (las mañanas de verano, los puertos nunca vistos, el aprendizaje de los sabios egipcios, las hermosas mercancías, los sensuales perfumes que puedes encontrar...) y no lo que Ítaca te pueda ofrecer al regreso, por muy abundantes que sean sus riquezas". Fragmento del libro Ítaca de Constantino Cavafis.

Los esperamos en 2022 con más aventuras del mundo de la literatura viajera!!!

Ver versión web (Haga click aqui)     

Visite la Librería (Haga click aqui.)

es.123rf.com

Email: monimircas@gmail.com

TRAYECTORIAS EDITORIALES: ANAGRAMA - UNA APUESTA POR LA NARRATIVA VIAJERA

Tomado de www.experimenta.es

 

EDITORIAL ANAGRAMA
Barcelona-1.969

"...Pero cuando yo viajaba por los vastos países danubianos o por los periféricos microcosmos, encaminándome en una dirección determinada, siempre dispuesto a hacer disgresiones, paradas y desviaciones repentinas, vivía persuadido, como ante el mar, vivía sumergido en el presente, en una suspensión del tiempo que se verifica en el abandonarnos a su leve discurrir y a lo que la vida nos trae-como una botella abierta bajo el agua y rellenada por el fluir de las cosas, decía Goethe viajando por Italia. En un viaje vivido de tal manera, los lugares pasan a ser etapas y a la vez moradas del camino de la vida, paradas fugaces y raíces que inducen a sentirse en casa en el mundo". Fragmento del El infinito viajar de Claudio Magris.

Claudio Magris (Abril 10 de 1939)
Trieste-Italia

"Quien viaja siempre es un callejeador, un extranjero, un huésped; duerme en habitaciones  que antes y después  de él albergaron  a desconocidos, no posee la almohada en la que apoya la cabeza ni el techo que le resguarda. Y si comprende que nunca se puede poseer verdaderamente una casa, un espacio recortado en el infinito del universo, sino tan solo detenerse en ella, por una noche o durante toda la vida, con respeto y gratitud.

No por azar el viaje es ante todo  un regreso  y nos enseña a habitar  más libre y poéticamente nuestra propia casa". Fragmento del libro El infinito viajar.

Claudio Magris es escritor, traductor y profesor de la Universidad de Trieste. Entre sus múltiples libros, están, Danubio donde narra su viaje por toda la extensión del río Danubio a mediados de los años 80 en compañía de algunos amigos y Microcosmos donde sirve de guía llevando al descubrimiento de lugares cada vez más reducidos y como protagonistas las personas, animales,  el oso del Monte Nevado, un recorrido fascinante y revelador. 

Y muchos más libros  que lograron pasar del manuscrito a la publicación, en tanto cumplieron con lo que el creador de la editorial Anagrama  reconocía como publicables: "... aquellos libros que me entusiasmaban, que me parecían necesarios y que para mi suponían una tentación inevitable." Jorge Herralde.

 

Antonio Tabucchi Sept 24 de 1943-Pisa
Marzo 25 de 2012-Lisboa

Así, tenemos a Antonio Tabucchi, escritor y profesor de lengua y literatura portuguesa italiano, no solo conocido por ser un experto de la obra de Fernando Pessoa, traduciendo sus libros y escribiendo ensayos y hasta una comedia teatral acerca del poeta. Amante de Lisboa donde pasaba la mitad del año con su esposa e hijos y la otra mitad en la Toscana. Entre los temas recurrentes en sus libros se encuentra la búsqueda permanente  de la identidad, el viaje, el paso del tiempo, la muerte, la memoria y el recuerdo, entre otros.

Marzo 4 de 1932 -Bielorrusia
Enero 23 de 2007-Varsovia

Ryszard Kapuscinsky fue otro de los escritores en los que editorial Anagrama creyó. Periodista, escritor, ensayista y poeta, y gran narrador de África. En la lista de libros de viajes publicados por Anagrama, se encuentran además, Viajes con Herodoto,  El Imperio y muchos ensayos generales.

Desde 1.962 realizaba colaboraciones periodísticas y se dedicaba a la literatura. Fue profesor de varias universidades y lo fue también en la Fundación Nuevo Periodismo creada y presidida por Gabriel García Márquez. Durante años viajó por razones del periodismo pero también por intereses personales de investigación, y por su gran interés por África, donde presenció el final de los imperios coloniales europeos, en las décadas de 1.960 y 1.970.

Marzo 18 de 1933-Puebla
Abril 12 de 2018-Xalapa

Sergio Pitol escritor, traductor y diplomático mexicano, licenciado en derecho, titular en esa carrera en varias universidades de México. Fue miembro del Servicio Exterior Mexicano desde 1.960, como agregado cultural en París, Varsovia, Budapest, Moscú y Praga. Durante este tiempo se dedicó mucho más a la literatura rusa en general, su gran afición y en particular a Antón Chéjov. Vivió también en Roma, Pekín y Barcelona, donde realizó múltiples traducciones para editoriales como Seix Barral, Tusquets y Anagrama.

En "El viaje", aparecen fragmentos de sus diarios de viaje, como el realizado desde Praga al Cáucaso, a Tiflis capital de Georgia, pasando por Moscú.

En sus diarios viajeros, aparece su búsqueda de la literatura rusa, fueran clásicos, románticos, simbolistas y vanguardistas, encontrándose con escritores como Dostoievski, Tolstói, Pushkin, Pasternal, Bulgákov y Nabokov, entre otros y especialmente, Chéjov, tras quien ha seguido sus huellas.

"El viaje es uno de los ejemplos más radicales del desvanecimiento de una realidad en la literatura y también el más perfecto, elegante y divertido modelo de una magistral construcción narrativa". Editorial Anagrama.

Junio 27 de 1.949-Tabernes España
Agosto 15 de 2015-Tabernes España

Rafael Chirbes, escritor y crítico español dedicado literariamente a novelas y ensayos y uno de ellos es Mediterráneos, narración de viajes donde Estambul, Venecia, Roma, Alejandría, Creta y Valencia se constituyen en el telón de fondo para realzar la tradición milenaria soportada en varias generaciones de marineros, pastores, guerreros, agricultores y pobladores de las orillas del Mediterráneo con numerosos espacios geográficos y eventos históricos de inspiración literaria. Con su libro Chirbes provoca el deseo de hacer un viaje literario por lugares que acompañan por siglos al Mediterráneo.

Anagrama con sus 52 años (fundada el 23 de abril de 1.969) en el sector editorial, librero y lector, con alrededor de 4.000 títulos publicados,  le apuesta a la creación literaria de estos escritores de narrativa de viajes, pero también y especialmente ha hecho énfasis en la narrativa y el ensayo de nuevos autores que, según la editorial, pueden ser los clásicos del futuro. 

Asi mismo, trabajan en rescatar clásicos del s.XX o libros que ya no se encuentran en el mercado editorial. 

Y es que su visión editorial apunta a publicar manuscritos relacionados con "los debates políticos, morales y culturales más significativos de nuestro tiempo" Ed. Anagrama.

Sep. 9 de 1.908-Santo Stefano-Italia
Agosto 27 de 1.950-Turín-Italia 

"El oficio de vivir" libro del escritor Cesar Pavese, fue el primer libro publicado por la editorial Anagrama en 1.969.

La afición de Jorge Herralde de leer los diarios de los escritores, lo llevó a descubrir el texto de Pavese. Expresa Herralde "El Pavese narrador no me entusiasmó excesivamente, aunque lo leí con afán; me parecía sutil, si, pero algo frío. En cambio, sí que me entusiasmaron sus atormentados diarios, corroídos por sus difíciles relaciones amorosas, que acababan con las últimas anotaciones antes del suicidio: Todo esto me da asco. Basta de palabras. Un gesto. No escribiré más". 

En un breve recorrido por su catálogo se encuentran las siguientes colecciones:

Panorama de narrativas / Narrativas hispánicas / Argumentos / Contraseñas / Compactos / Biblioteca de la memoria / Otra vuelta de tuerca / Crónicas / Zoom / Edición limitada / Compendium / Literatura infantil / Llibres Anagrama / Nuevos Cuadernos Anagrama / Compactos 50 / La conjura de la risa / Contraseñas ilustradas / Audiolibros

Pinche aquí para conocer cada una de las colecciones https://www.anagrama-ed.es/colecciones

Durante sus años de existencia ha buscado promover los libros de nuevos escritores por medio de dos importantes premios: 

Premio Anagrama de ensayo: Inició en los años 70, cuando la editorial conoce que no hay ningún premio de ensayo, tema en el que Anagrama había hecho gran énfasis en la publicación de ensayos de diversos temas y autores, por lo que vio necesario crear un galardón orientado hacia ensayos imaginativos y rigurosos, pero sin las rigideces académicas. El premio se ha otorgado en 48 ocasiones.

Premio Herralde de novela: desde 1.983 ha buscado promover la nueva narrativa española y la literatura latinoamericana, siendo otorgado en 38 ocasiones.  

Ambos premios son una estrategia para promover noveles escritores con libros de calidad merecida, y de ello da cuenta la composición de los jurados en cada uno de ellos, destacándose escritores de trayectoria y conocedores literarios.

Un paseo por la editorial https://www.anagrama-ed.es

La vida de la editorial Anagrama está estrechamente vinculada a la vida de su creador Jorge Herralde, en cuyos libros "Un día en la vida de un editor" y " 40 años de labor editorial" narra su experiencia en la construcción de la editorial y donde el lector puede descubrir la razón por la que es un ícono en el mercado editorial.

Es así como la editorial se constituye en el sueño alcanzado de un ingeniero industrial, que siguiendo su vocación de lector, se dedica exclusivamente a llevar la cultura a diferentes lugares de habla catalana e hispana: Jorge Herralde Grau, quien en 1967 decide viajar a París a visitar librerías y editoriales para conocer el funcionamiento de dicho mercado y por quien próximamente iremos Tras sus huellas.

Ver versión web (Haga click aquí)     

Visite la Librería (Haga click aqui.)

es.123rf.com

Contacto: monimircas@gmail.com